!همگی، اژدها ممه ای تو مشکل افتاده
.بیاین بهش قدرت و نیرو بدیم
!همگی باهم
!مــــمــه
!نمی تونم الان شکست بخورم
!قدرتم با نیروی شما بیشتر شده
.هربار هم بجنگی باز نتیجه تغییر نمی کنه
!چی گفتی؟
!من فنگ شوالیه تاریکی رو نمیتونی شکست بدی
...ن..نجاتم بدین، ای محبوب من، اژدها م..ممه
Switch on Switch on آغاز کن آغاز کن
تقدیم به تمام دوست داران چاک سینه و اوپای
I will protect your tomorrow .من از آینده ات محافظت خوام کرد
I definitely don't want to lose من مطمئنن نمیخوام که شکست بخورم
مترجمین: Vergil & Elzoro
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
Animelist.eu|@Animelist_ir
DxD قهرمان دبیرستان
This overflowing light of love این نور درخشان عشق
Hug it close so it doesn't get away محکم در آغوش بگیرش تا از دست نره
Nothing will start if you keep it hidden هیچ چیزی تا زمانی که تو آنرا مخفی نگه داری شروع نمیشود
Just accept yourself فقط خودت رو باور کن
It's okay to just let it out مشکلی نیست اگه رهاش کنی
See look, you can always shine ببین, تو میتونی همیشه بدرخشی
Right, you know what's deep inside your heart درسته, تو میدونی چه چیزی در اعماق قلبت هست
Those honest feelings of yours اون احساسات صادقانه تو
Tell me, I want to know it all به من بگو, میخوام همشو بدونم
I will protect your tomorrow .من از آینده ات محافظت خوام کرد
I definitely don't want to lose من مطمئنن نمیخوام که شکست بخورم
The magic of a smile will change the world جادوی لبخند دنیارو تغییر میده
If we're touching the distance is zero اگه فاصله لمس کردنمون صفر باشه
It sparkles and awakens خواهد درخشید و بیدار خواهد شد
This overflowing light of love نور عشق سرازیر خواهد شد
Hug it close so it doesn't get away محکم در آغوش بگیرش تا از دست نره
"!زندگی 07 - آماده سازی برای فستیوال مدرسه
،یک روز در نزدیکی برگزاری فستیوال مدرسه
از خاندان گرموری خواسته شد .تا یک نمایش قهرمانی برای دنیای زیرین برگزار کنه
!پست فطرت
خوب قبول کردی شکست خوردی؟
!واقعا حال آدم جا میاره
!چه نمایش عالیه
!جلوه ویژه با آتش بازی و بدل کاری
مثل که خیلی واسه نمایش های قهرمانی .تو دنیای انسان ها تحقیق کردن
!کارت تمومه، اژدها ممه ای
..لعنت! اگه فقط شاهزاده خانوم اینجا کنارم بود
!اژدها ممه ای، الان زمانشه که فریادش بزنی
!ها، فهمیدم
!احضارشو.. مـــمه
!اوه، شاهزاده خانوم
!عذر من رو پپذرید
!انجامش میدم! پسرا و دخترا، همه با هم
!سیخونک، آآآآ
!حالا شد! نیرو گرفتم
!مزخرفات تموم کن
!لگد اژدها
!موفق شد! با کمک گرفتن از نیروی همه شما
!اژدها ممه ای
یک لحظه صبر کنید! اون کیه؟
!اونجا! اون بالا ممکنه اون باشه؟
!گربه کوچک جهنمی
!تا بعد
!گربه جهنمی کوچولو
.ایسه-کون همه تو رو تشویق می کردن
.فقظ بچه کوچولوها از من خوششون میاد
.همه نگاه مادرهای جوون رو تو بود، کیبا
.راستش، حسودیم شده بود
.همینجور که از سیرزکس-ساما انتظار میرفت
.باورش سخته که نمایش اینقدر معروف شده
ایرینا، چیزی شده؟
!سوال نکن، بیا کارت دارم
واسه چی این لباس ها میپوشی؟
.خانوم راوی قوزک پاش پیچ خورده
.برای همین گفتن من به جاش برم
.اوه
..یادم اومد
!خوب همگی! حالا بلندتر
!میتونی انجامش بدی- ..خیلی هیجان داشتی از جا تماشاچی ها نگاه میکردی-
با اینکه جایگزین اون بشم مشکلی ندارم ..ولی لباسش
.اطراف سینه ام بسته نمیشه
.فهمیدم
!خوب! اینجور چطوره
..آخ
!واستا، براچی سوتین نپوشیدی؟
.فکر کردم اینطوری بهتر تو لباس جا میشه
..هی، این موقعیت
چی؟
.مثل اردو مدرسه اس
...نه، ای..این
.پس همیشه اینطوریه
!این اتفاقات با تو همیشه میوفته، ایسه
.حتما خواست خداست
.نه.. گفتی فرشته سقوط کرده میشی
!ای ارباب، لطفا من رو ببخشید
خواسته من داشتن بچه از امپراطور اژدها سرخ ـه
.پیوستن به ارتش بهشتیان رو به نشانه ایمان ام بدونین
!و..و..و..وواستا
!اوه، دارم سقوط میکنم
!دارم سقوط میکنم
!تو همچین جایی! ایرینا عادلانه نیست
!ن..نمیتونی! نمیتونی اینکار رو با ایسه-سان بکنی
.یواشکی پریدن قابل قبول نیست
!اجازه این کارو نمیدم با این که دانش آموز سال بالاتری
..عمرا، من اول
.جناب ایسه متعلق به همه اس
.همه باید عادلانه ازش سهم ببرن
!آره
.خوب، اول من میرم
!همتون
..ر..رئیس
!زود باشید برید واسه نقش تون آماده شین
!ای بابا
.جدی اونجا گیرم آورده بودن
.حالا زود برم واسه مرحله بعد نمایش آماده شم
!نه
!نه! نه! نه! نمیخوام
!میخوام اژدها ممه ای ببینم
.متاسفم
.بلیت های دیدار و عکس گرفتن تموم شده
.درسته. همه بلیت ها رو گرفتن
.بد شد ولی باید بریم خونه
!نه خیر
!ممه! ممه
چیزی شده؟
!اون خودشه! اژدها ممه ای
..جناب هیودو، اوم
اسمت چیه؟
!لیرنکوس
.اسم خوبیه
.لیرنکوس، ممنونم که اومدی منو ببینی
.ولی پسرا که نباید گریه کنند
.اونا باید قوی باشن تا از دخترا مراقبت کنن
!آره
.بیا
!ممنونم، اژدها ممه ای
!بای-بای، اژدها ممه ای
.جناب هیودو، لطفا در آینده دیگه ازاین کارها نکنین
،این ممکن نیست که با همه یجور رفتار کنیم .به همین خاطر میگن پارتی بازی می کنید
.ببخشید
.همونطور که از ایسه ام انتظار داشتم
ها؟
رئیس.. داشتی نگاه میکردی؟
.خیلی باحال به نظر میومدی
.نه، کارم بی ملاحظه بود
.نه، تو از رویاهای اون پسر محافظت کردی
..رئیس
!برادر ایسه
!خیلی نمایش تون باحال بود
.مادر و میلیکاس
.نمایش فوق العاده بود
!خیلی ممنونم
،نمایش های قهرمانی و استفاده ایسه به عنوان الگو
.نقش مهمی در کسب و کار خاندان گرموری میشه
،واقعا به یک گنج با ارزش .برای بچه های دنیای زیرین تبدیل شده
امیدوارم تلاش تو بکنی
.واسه دنیای زیرین، خانواده مون و دخترم
!حتما، مادر رئیس
!تمام تلاشم رو خواهم کرد
.خیلی خوبه، ولی لفظ "مادر رئیس" نمیتونم بپذیرم
ها
.لطفا بهم مادر زن یا مادر بگو
..همچین بی ادبی نمیکنم
.هیچ مشکلی نداره
برعکس چیز دیگه در دیدار های اجتماعی .بهم بگی خجالت آور میشه
.تازه برای شروع، به اون هم نباید رئیس بگی
ها؟
آیا ریاس رو دوست داری؟
!م..معلومه که دارم
!بهش احترام میزارم و خیلی با ارزشه واسم
!با جونم ازش محافظت میکنم
.فهمیدم
.این رابطه زیبای رئیس و شاگرد تون تایید میکنه
چطور از اون فراتر بریم؟
.لطفا فکر کن که ریاس شخصا برای تو کیه
..واسه من، رئیس
.ریاس، لطفا بهش بعد درست بگو
..چشم
.خوب بهتره بریم خونه و واسه فستیوال آماده شیم
..چیزهای دیگه هم هست که نگرانشم
هی، مال کجایی؟
!فنیکس" فامیلی غیر عادیه، باحال به نظر میاد"
.غیر گسپر یک جابجایی خارج کشوری داریم
!عاشق این کلاسم
!ریول، بیا تو راه خونه یک چای بخوریم
..خیلی عالی میشه
.نگران بودم ریول بعد جابجایی چه کار میکنه
.ولی انتظار این رو نداشتم
..فکر میکردم بیشتر شبیه
!هر سوال دارید بپرسید! بهتون جواب میدم
..نه اینطور
.من رو ببخشید
چیزی شده؟
.راستش، این دفعه اول مدرسه ام عوض شده
بعدشم یک شیطانم، نمیدونم چطور با انسان ها .ارتباط برقرار کنم
.البته که نه
خوب میشد اگه یک همکلاسی می داشت .که باهاش آشنا بود
من رو صدا کردید؟
.ازت یک درخواست داریم
ممکنه با ریول دوست شی و درباره زندگی .در اینجا بهش اطلاع بدی
..برام مشکلی نیست ولی
.مرغ سوخاری رقت انگیز
چیزی فرمودین؟
.رقت انگیز
!ت..تو
!چطور جرات کردی با دختر خاندان فنیکس اینطور صحبت کنی؟
به زندگی انسان ها اومدی و در اول ورودت .واسه رئیس و جناب ایسه مشکل درست کردی
.برای همین میگم رقت انگیزی
!دخترکه گربه ای
.مرغ سوخاری
!خیلی ترسناکه
ای بابا شماهم باهم کنار بیاید دیگه .مثلا باهم هم کلاسین
ایسه، تو طرف کی هستی؟
ها؟ طرف؟
.م..من فقط میخوام یک دانش آموز ارشد خوبی واسه شما باشم
.میترسم این دوتا باز دعواشون بشه
..آه، میترسم
!بیاید، عملیات شروع کنیم
!آره
،عمارت مخفی در ساختمان قدیمی مدرسه .صبر کردن براش سخته
!خانه ارواح و اتاق اقبال گویی، حتی *مِید کافه
کافه هایی با پیشخدمت های جوان و لباس فرم سبک فرانسه هستند *
!هیجان انگیزه
اما، این پروژه بزرگ واسه مون سخت نیست؟
.چند روز بیشتر نمونده
!تحقق پیدا کردنش وظیفه ماست
!بیاین بهترین کاری میتونیم بکنیم
ایسه-کون، تو فکر مسابقه رده بندی با سایراعورگی؟
.آره، همش فکر اینم چطور باهاش مبارزه کنم
،هرکدوممون اطلاعات پایه ای در مورد هم داریم
ولی فکر کنم اون هنوز درباره .مهارت جدیدت و ایکس-دوراندال زنویا نمی دونه
.فکر میکنم کل بازی روی اینه اون دوتارو چطور استفاده کنیم
.ضربات ترکیبی تمام انرژیم رو میگیره
.بهتره تا بهترین لحظه مخفی نگهش دارم
.باهات تمرین میکنم
.خودمم دارم روی چارچوب حمله جدیدم کار میکنم
تو هم؟
.هنوز مخفیانه است
.صحبت های مخفیانه پسرا
.امپراطور اژدها سرخ هم که دخترا ول نمیکنه
.استاد، درباره اش شوخیم نکن
جلسه کارکنان تموم شد؟
.دردسر داشت، به عهده رزوایس گذاشتم
.نامردی
.مهمتر از اینا درایگ، مشاوری میخواستی پیدا کردم
.آه، ببخشید واسه دردسر
!هی! قضیه این مشاور چیه؟
.از داخل گوی "فاونیر" ازم خواستش
،از موقعی که برگشته به توکیو .بعضی اوقات بی علت گریه می کنه
کلماتی مثل اوپای، سینه و ممه !قلب شو از جا در میاره
!چی؟ راسته؟
.متاسفم رفیق، مثل که حالم خوب نمیشه
،نمیخوام که روی قدرت و توانایی هات ..تاثیر بد بزاره
..خوب، احتمالا توانایی معجزه کردنت با ممه
شوک بهش وارد کرده و قلبش سنگینی میکنه؟
.دو اژدهای بهشتی درهمنشینی هم با غرور و قدرت
جیز عجیبی نیست که قدرت گرفتنت .از ممه قلب شو به درد بیاره
.ف..فهمیدم. فکر کنم حق با تویه
،حالا که گفتی
.درایگ هروقت با سینه قدرت گرفتم گریه و فریاد میکنه
روحیه ام به نظر اونقدر .که فکرشو می کردم قوی نیست
.متاسفم، رفیق
!معذرت خواهی نکن! همش تقصیر منه
همیشه بی ملاحظه بودم و به خودم فکر می کردم !احساسات تو رو یادم می رفت
پیدا کردن مشاوری هم که تو اژدها .تخصص داشته باشه، سخت بود
.بعدا اطلاعات شو بهت میدم
.به عنوان رفیق گند زدم
..رفیق
!متاسفم، درایگ
،احتمالا از این به بعد ممه دوربر زیاد باشه !اما مطمئن میشم که تو رو یادم نره
،آره. مطئنم قلبم از پا در میاد !اما تو مراقبم بمون
!ببخش! درایگ، ازت ممنونم
ایسه، وقت داری؟
!رئیس
.درباره اون چیز که نگرانم کرده
.خدمتکار سایراعورگ گفته از ما دوتا یک خواهشی داره
خدمتکارش؟
.دفعه اوله به ملک "سیتری" میام
.چه طبیعت خوبی داره
آره، همچنین از معدود ملک هایی .که با ساختمان استثنایی پزشکی هست
جدا؟
.این مکان یکی از بهترین هاست
.خدمتکار سایراعورگ از مامانم یک درخواست داشته
میدونی که مامانم از خاندان "بائل" هستش؟
آره. واسه همین شما و سایراعورگ پسرخاله و دختر خاله ـین؟
"مادر سایراعورگ یکی از "72 ستون .و از افراد خانواده "واپولا" هستش
.نشان اونا یک شیره
.شیر، ها؟ درخور خود سایراعورگه
ایشون بانو میسلا بائل هستند، مادر ارباب سایراعورگ
.من اون کسی بودم به شما گفت بیاین
،ارباب سایراعورگ در این باره چیزی نمیدونه ..از تون خواهش میکنم
.ریاس-ساما، امپراطور اژدها
ازتون میخوام کمک کنید .تا بانو میسلا رو بیدار کنیم
بیدار کنیم؟
.بزارین من بگم
،وقتی سایراعورگ در خانواده بائل متولد شد
همه خوشحال بودن که بالاخره .یک وارث پیدا شده
گرچه بعد تولد اون به نا امیدی .برای خاندان تبدیل شد
به این خاطر سایراعورگ-سان قدرت شیطانی نداشت؟
بزرگترین علت ـش این بود که اون .قدرت تخریب رو به ارث نبرده
پدر سایراعورگ همسرش رو واسه این سرزنش میکرد .میگفت پسر معیوب به دنیا آوردی
.بعد ایشون باقی عمرشون در سایه و مخفی بودند
..مگه میشه
،مادرم در تلاش بود جفتشون رو برگردونه .اما ارباب بائل اجازه نداد
.برای خاندان پر افتخار بائل اونها مایه خجالت بودن
.میخواستن تا هیچ کس از اونا اطلاع نداشته باشه
بانو میسلا جناب سایراعورگ را .خارج از محوطه ملک بزرگ کرد
..همیشه به سایراعورگ کوچک میگفت
.تو بدن قوی داری
.اون رو قوی تر کن برای جبران چیزهایی که نداری
حتی اگر قدرت شیطانی نداری .اما بازهم پسر خاندان بائل هستی
"تا زمانی که تسلیم نشی پیروز خواهی شد"
همیشه می گفت این جملات .با ارزشیه که مادرم گفته
.ولی مادرش همیشه در قلبش متاسف بود
.هزاران قطره اشک در کنار ارباب سایراعورگ ریخت
.احاساسات بانو میسلا در اون تاثیرگذار بود
.ارباب قوی و سرسخت بزرگ شد
،گرچه زمانی که جناب سایراعورگ موفق شد
.بانو میسلا ناگهان به یک بیماری شیطانی دچار شد
.بیماری نادری است که روی شیاطین تاثیر میگذاره
.بیمار به خواب عمیقی فرو میره و بیدار نمیشه
.در آخر ضعیف و نابود میشه
.همین الان هم به زحمت او را زنده نگه داشتند
ولی ما چه کار میتونیم بکنیم؟
شنیدم که شما قادرید که صدا های .داخل سینه زن را بشنوید
..بینش ممه ای
لطفا به صدای بانو میسلا به کمک !اون قدرت گوش کنید
!البته از دکتر ایشون اجازه گرفتم !تمنا می کنم
..اما
.لطفا انجامش بده
.قدرت تو ایسه تا حالا خیلی معجزه آور بوده
شاید تونستی صدای ناهوشیار خاله ـم بشنوی
..رئیس
.متاسفم، رئیس. نتونستم کمکی بکنم
.زیاد ناراحت نشو، ایسه
،نتونستیم صدای خاله ـم رو بشنویم .اما تو تمام تلاشتو کردی
..ولی
حتی حالت "توازن شکن" رفتی و از .محدوده قدرتت استفاده کردی
.کمکی نمیشه کرد. مطئنم، خدمتکار هم راضی باشه
..شما دوتا
!سایراعورگ
.شنیدم چی شده. ازتون ممنونم
.لطفا دست نگه دار! نتونستم کمکی کنم
.منم باید ازت معذرت بخوام
به ایسه درباره ی تو گفتم .با اینکه نزدیک بازیمون هم هست
.اهمیت نداره
اتفاق عادیه که تو خانواده شیاطین میوفته، نه؟
البته اگر موجب نشه بازیمون رو به خاطرش آسون بگیری؟
!ق..قطعا نه
.همین خوبه. به چیز های غیر ضروری فکر نکن
.من فقط دنبال یک مبارزه واقعی با خاندان گرموری هستم
.این تمام چیزیه که دارم
،برای من که چیز دیگه ندارم .تنها مسیر روبروم پیروزیه
،اگر حتی یک بار شکست بخورم .تمام چیزی که تا الان بدست آوردم از دست میدم
!به همین خاطر قطعا با این مشت ها مقابلتون پیروز میشم
!البته که بازی رده بندی به گذشته ربطی نداره
ما هیچ وقت با احساس همدردی و کنارگیری .پیروز نمی شیم
.همچنین من رویای شیطان رده بالا شدن دارم
.میتونی بهش بگی جاه طلبی
.اما، برای رسیدن به اون باید تو شکست بدم
!با تمام قدرت می جنگم تا به رویام برسم
.همینه، این خوبه و این کافی
انگار شما قدرت و اعتماد بنفس بیشتری دارین .از دفعه قبل که دیدمتون
ها؟
.ریاس. هیودو ایسه
،من هم برای جاه طلبی های خودم !تمام تلاشمو در بازی میکنم
.درسته، ما هم شکست نمی خوریم
.واقعا بیان مردانه ای داره
..واسه همین من.. نه حتی منم
چی شده؟
My heart is being jerked around .قلبم ناگهان به تپش افتاد
مترجمین: Vergil & Elzoro
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
Animelist.eu|@Animelist_ir
I thought you were a dull guy .فکر کردم که یه آدم کسل کننده ای
And I turned away saying I'm not interested و زمانی گه گفتم علاقه ای ندارم پشیمون شدم
But I noticed that you're always by my side اما فهمیدم که تو همیشه کنارمی
Why? It's strange... I can't leave you alone چرا؟عجیبه....نمیتونم تنها بزارمت
Friends? Actually... No, never mind دوست؟درواقع....نه اینطور نیست
The reason I'm so troubled دلیل این که اینقدر گرفتارم
I bet you're too dense to figure it out مطمئن ام که احمق تر از اونی هستی که متوجه اش بشی
You're always looking at other girls! Look at me! همیشه به دخترای دیگه نگاه میکنی !به من نگاه کن
Always thinking of weird things همیشه به چیزای عجیب فکر میکنی
And always grinning that annoying grin و همیشه با اون خنده مزاحمت پوزخند میزنی
You're so stupid it's appalling تو خیلی احمقی و این نگران کننده است
Stop with that smug face of yours! !از اون گاه خود بینت دست بکش
But I end up chasing after you اما من درنهایت بدنبالت خواهم بود
You always end up in my sights همیشه جلوی چشم هام ظاهر میشی
I actually know your hard-working side too درواقع اون روی سخت کوشت رو هم میشناسم
But you'll probably get a big head if I tell you اما اگه بهت بگم به خودت مغرور میشی
So I'll never compliment you پس هیچوقت ازت تعریف نمیکنم
But I'll stay by your side اما کنارت میمونم
!زندگی 08" قلب یک دختر پیچیده است"
!قلب یک دختر پیجیده است